Deskripsi
Buku ini lahir dari ruang kuliah. Pada semester ganjil tahun akademik
2025/2026, dua belas mahasiswa Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN
Takengon mengikuti mata kuliah Inovasi dan Teknologi Penerjemahan di kelas yang
saya ampu. Sejak pertemuan pertama, kami sepakat bahwa mata kuliah ini tidak boleh
berhenti pada pengenalan aplikasi. Mahasiswa perlu memahami bagaimana teknologi
penerjemahan bekerja, di mana kekuatan dan kelemahannya ketika berhadapan
dengan bahasa Arab, dan bagaimana seorang penerjemah tetap memegang tanggung
jawab atas makna di tengah kemudahan yang ditawarkan mesin.
Sebagai luaran mata kuliah, setiap mahasiswa menyusun satu kajian pustaka
tentang satu pokok bahasan, lalu kajian-kajian itu disunting dan dihimpun menjadi
buku ini. Untuk melengkapi cakupan buku, tiga mahasiswa lain dari program studi
yang sama, yaitu Fihadian Fitra, Dimas Triamadani, dan Syamsir, turut menulis
tentang kamus elektronik, penerjemahan takarir video keislaman, dan penerjemahan
kolaboratif. Pokok bahasannya mencakup perangkat bantu penerjemahan dan memori
terjemahan, pengelolaan terminologi, korpus paralel, digitalisasi kitab, penerjemahan
mesin neural, model bahasa besar, penyuntingan pascamesin, evaluasi mutu
terjemahan, penerjemahan ucapan, lokalisasi, kompetensi penerjemah, bias dan
tanggung jawab dalam penerjemahan mesin, kamus elektronik, penerjemahan takarir,
serta penerjemahan kolaboratif. Tulisan pembuka yang saya susun memetakan
perkembangan teknologi penerjemahan dan tantangan khasnya bagi pasangan bahasa
Arab dan Indonesia, dengan memanfaatkan pula kajian kontrastif saya tentang bahasa
Arab dan bahasa Aceh.
Ulasan
Belum ada ulasan.