PENERJEMAH DI ERA MESIN : BUNGA RAMPAI KAJIAN PENERJEMAHAN

Rp100.000

Penulis : M. Firdaus, Sukma, Ihsan Alfari, Fitri Wahyuni, Fatimah Azzahra Situmorang,
Jauhari Al Fawwaz, Tuahdi Putra, Amar Ismaja, Munawarah, Nadia, Fairi Alfiza,
Anisa, Dinda Annisa Nadeak, Fihadian Fitra, Dimas Triamadani, Syamsir
ISBN : (Sedang di Proses)
Tebal : 102 halaman
Ukuran : 17,6 x 25
Tahun : 2026

 

Kategori:

Deskripsi

Teknologi penerjemahan kini hadir di tangan hampir setiap orang. Mesin penerjemah, model bahasa besar, kamus elektronik, dan perangkat bantu penerjemahan digunakan setiap hari oleh santri, mahasiswa, guru, dan penerjemah yang bekerja dengan teks Arab. Namun, bacaan berbahasa Indonesia yang menjelaskan bagaimana teknologi itu bekerja, di mana kekuatan dan kelemahannya ketika berhadapan dengan bahasa Arab, dan bagaimana penerjemah tetap memegang tanggung jawab atas makna, masih sangat terbatas. Buku ini disusun untuk membantu mengisi kekosongan itu.

Buku ini menghimpun enam belas kajian yang ditulis oleh saya bersama lima belas penulis muda dari Program Studi Pendidikan Bahasa Arab IAIN Takengon, yaitu Rania Sukma, Ihsan Alfari, Fitri Wahyuni, Fatimah Azzahra Situmorang, Jauhari Al Fawwaz, Tuahdi Putra, Amar Ismaja, Munawarah, Nadia, Fairi Alfiza, Anisa, Dinda Annisa Nadeak, Fihadian Fitra, Dimas Triamadani, dan Syamsir. Setiap kajian membahas satu pokok bahasan, lalu seluruh naskah melalui penyuntingan substansi, pemeriksaan rujukan, dan penyuntingan bahasa sebelum dihimpun menjadi buku ini. Pokok bahasannya mencakup perangkat bantu penerjemahan dan memori terjemahan, pengelolaan terminologi, korpus paralel, digitalisasi kitab, penerjemahan mesin neural, model bahasa besar, penyuntingan pascamesin, evaluasi mutu terjemahan, penerjemahan ucapan, lokalisasi, kompetensi penerjemah, bias dan tanggung jawab dalam penerjemahan mesin, kamus elektronik, penerjemahan takarir, serta penerjemahan kolaboratif. Tulisan pembuka yang saya susun memetakan perkembangan teknologi penerjemahan dan tantangan khasnya bagi pasangan bahasa Arab dan Indonesia, dengan memanfaatkan pula kajian kontrastif saya tentang bahasa Arab dan bahasa Aceh.

Ditulis dengan bahasa yang jernih dan disertai contoh dari pasangan bahasa Arab dan Indonesia, buku ini ditujukan bagi mahasiswa, dosen, guru, dan penerjemah yang ingin memanfaatkan mesin tanpa melepaskan amanah makna.

PENERJEMAH DI ERA MESIN : BUNGA RAMPAI KAJIAN PENERJEMAHAN

Ulasan

Belum ada ulasan.

Jadilah yang pertama memberikan ulasan “PENERJEMAH DI ERA MESIN : BUNGA RAMPAI KAJIAN PENERJEMAHAN”

Alamat email Anda tidak akan dipublikasikan. Ruas yang wajib ditandai *

Kembali ke Atas